Замены чужеслову на С

Британский исследователь Джоффри Льюис (Geoffrey Lewis) назвал свою витню: "Турецкая языковая перестройка: разрушительный успех". Разрушительный - потому что в результате этой перестройки турецкие читатели уже в конце ХХ столетья не в состоянии были понять без перевода витни турецких писателей, написанные в 20-30 годы ХХ столетья! Речь идёт не просто о смене алфавита с арабского на латинский, а именно о коренной перестройке синтаксиса витнёвого языка и замене его словника (с 1932 по 1966 г. доля собственно турецких слов возросла с 35% до 72%).

Выбирая из наличного ассортимента двуязычных словарей примерно одинакового объема, мы прежде всего ориентируемся на количество слов. В словарях, изданных в советские годы, его обязательно указывали на титульном листе:

аз — я («врёшь, собака, аз есмь царь!», «мне отмщение, и аз воздам»)

ве́дать — знать (производные: неведение, неведомый, ведьма)

вельми́ — очень, весьма